1 00:00:31,780 --> 00:00:34,600 Sugarfoot, uma produção da Warner Brothers. 2 00:00:43,540 --> 00:00:47,180 Da capital mundial do entretenimento, uma produção 3 00:00:47,180 --> 00:00:49,260 para televisão pela Warner Brothers. 4 00:01:49,500 --> 00:01:50,220 Da capital mundial do entretenimento, produziu 5 00:01:50,220 --> 00:01:50,320 para televisão pela Warner Brothers. 6 00:01:54,490 --> 00:01:54,850 Sim? 7 00:01:55,550 --> 00:01:56,230 Bem, olá. 8 00:01:56,830 --> 00:01:58,110 Meu nome é Thomas W. 9 00:01:58,210 --> 00: 01:59,610 Brewster, e acho que eles podem ter algum 10 00:01:59,610 --> 00:02:00,290 correio para mim. 11 00:02:00,590 --> 00:02:01,970 Bem, temo que você esteja errado, senhor. 12 00:02:02,030 --> 00:02:03,670 Os correios ficam na mesma rua. 13 00:02:03,670 --> 00:02:04,570 Ah, você não entende. 14 00:02:04,750 --> 00:02:06,650 Veja, meu e-mail foi encaminhado para cá, porque 15 00:02:06,650 --> 00:02:07,490 eu sabia que estaria dentro 16 00:02:07,490 --> 00:02:08,030 esta área. 17 00:02:08,729 --> 00:02:10,490 E eu tinha ouvido falar muito sobre a Casa Fallon 18 00:02:10,490 --> 00:02:12,290 Claro, então pensei que seria 19 00:02:12,290 --> 00:02:14,850 uma boa ideia ir de primeira classe 20 00:02:14,850 --> 00:02:16,190 por algumas noites e confira Columbia 21 00:02:16,190 --> 00:02:16,470 . 22 00:02:17,790 --> 00:02:18,510 Na primeira aula? 23 00:02:18,930 --> 00:02:19,290 Sim. 24 00:02:20,170 --> 00:02:21,590 Receio que deveria ter feito uma reserva, 25 00:02:21,890 --> 00:02:22,050 senhor. 26 00:02:22,150 --> 00:02:22,410 Desculpe. 27 00:02:23,410 --> 00:02:24,090 Bem, eu também. 28 00:02:25,350 --> 00:02:27,210 De qualquer forma, vou levar minha correspondência, caso contrário 29 00:02:27,210 --> 00:02:27,470 você se importa 30 00:02:28,330 --> 00:02:29,530 Qual era o nome dele? 31 00:02:30,030 --> 00:02:30,390 Cervejeiro. 32 00:02:30,390 --> 00:02:30,510 Cervejeiro. 33 00:02:32,150 --> 00:02:33,390 Olhe embaixo do feijão. 34 00:02:41,140 --> 00:02:42,540 Faculdade de Direito por correspondência. 35 00:02:42,860 --> 00:02:43,120 Sim. 36 00:02:44,320 --> 00:02:45,400 Aprenda por correspondência. 37 00:02:46,140 --> 00:02:46,840 Alguma objeção? 38 00:02:47,300 --> 00:02:50,000 Eu sei, mas vou ter que perguntar 39 00:02:50,000 --> 00:02:50,500 deixe-o ir. 40 00:02: 50,560 --> 00:02:51,880 Não gostamos de orientais aqui. 41 00:02:53,040 --> 00:02:54,500 Tenho a impressão de que você não gosta de ninguém, amigo. 42 00:02:55,480 --> 00:02:56,640 O que você quer? 43 00:02:56,640 --> 00:02:59,260 Apenas instruções, senhor. 44 00:02:59,540 --> 00:03:01,640 Você seria tão gentil em me dizer 45 00:03:01,640 --> 00:03:05,960 Onde está um certo Yasson? 46 00:03:07, 220 --> 00:03:08,620 Não tenho a menor ideia. 47 00:03:08,720 --> 00:03:09,560 Agora, por favor, vá. 48 00:03:10,860 --> 00:03:12,300 Você é muito mal-humorado. 49 00:03:17,240 --> 00:03:18,520 Agora, diga ao senhor. 50 00:03:20,680 --> 00:03:22,960 Lavanderia Brun's, na esquina da Fulton e 51 00:03:22,960 --> 00:03:23,240 Principal. 52 00:03:23,640 --> 00:03:24, 220 Senhor? 53 00:03:25,920 --> 00:03:26,560 Senhor. 54 00:03:31,880 --> 00:03:33,880 Há pessoas que não têm boas maneiras. 55 00:03:34,220 --> 00:03:35,280 Você precisa de mais ajuda? 56 00:03:35,740 --> 00:03:37,560 Você é um jovem muito gentil. 57 00:03:38,200 --> 00:03:40,060 Talvez você possa me ajudar um pouco mais. 58 00:03:40,680 --> 00:03:43,560 Você está noivo neste momento, senhor? 59 00:03:44,520 --> 00:03:45,680 Você está se referindo a uma garota? 60 00:03:46,460 --> 00:03:49,760 Quero dizer um trabalho, meu jovem. 61 00:03:49,840 --> 00:03:50,180 Oh não. 62 00:03:50,280 --> 00:03:52,360 Estou um pouco entre dois empregos, por assim dizer. 63 00:03:52,360 --> 00:03:52,560 eles dizem. 64 00:03:53,060 --> 00:03:56,460 Então talvez pudéssemos beneficiar um ao outro, 65 00:03:56,740 --> 00:03:58,520 um ao outro. 66 00:03:58,520 --> 00:03:59,180 Talvez. 67 00:03:59,400 --> 00:04:00,020 O que você tem em mente? 68 00:04:00,720 --> 00:04:03,140 Se você tivesse a gentileza de 69 00:04:03,140 --> 00:04:07,580 me encontre na lavanderia de Yasson esta tarde, por volta de 70 00:04:07,580 --> 00:04:10,320 oito, vou explicar para você. 71 00:04:11,260 --> 00:04:12,840 É bom para você? 72 00:04:13,300 --> 00:04:14,500 Sim, seria muito bom para mim. 73 00:04:14,680 --> 00:04:15,160 Vejo você às oito. 74 00:04:15,160 --> 00:04:18,700 Vejo você às oito. 75 00:04:27,600 --> 00:04:29,000 Bem, sobre aquele quarto. 76 00:04:29,540 --> 00:04:30,760 Ah sim, o quarto. 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,180 Acho que encontrei um que havia esquecido. 78 00:04:36,300 --> 00:04:37,280 Sim, imaginei que você faria isso. 79 00:04:38,780 --> 00:04:39,940 Você me registra. 80 00:04:39,960 --> 00:04:40,540 Você já sabe o nome. 81 00:05:21,060 --> 00:05:21,600 Olá. 82 00:05:21,720 --> 00:05:22,300 Meu nome é Tom Brewster. 83 00:05:55,810 --> 00:05:59,370 Bem-vindo, meu bom rapaz, ao lar 84 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 por Yasson. 85 00:06:00,510 --> 00:06:02,150 Por um momento pensei que tinha perdido você 86 00:06:02,150 --> 00:06:02,330 . 87 00:06:02,690 --> 00:06:05,330 Vamos sentar, meu jovem amigo. 88 00:06:05,430 --> 00:06:05,950 Bem, obrigado. 89 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 Não é comum que nossa raça seja tratada 90 00:06:13,120 --> 00:06:15,580 com respeito e consideração. 91 00:06:16,360 --> 00:06:19,580 Por isso, eu agradeço. 92 00:06:19,800 --> 00:06:21,040 Bem, eu tive muitos amigos de 93 00:06:21, 040 --> 00:06:21,480 sua raça. 94 00:06:22,140 --> 00:06:25,900 Alguns da minha raça nos envergonharam. 95 00:06:25,900 --> 00:06:31,640 No entanto, você tem tempo livre para, digamos, 96 00:06:31,640 --> 00:06:32,880 próximos três dias? 97 00:06:33,920 --> 00:06:34,600 Estou disponível. 98 00:06:34,760 --> 00:06:35,500 O que você tem em mente? 99 00:06:36,120 --> 00:06:43,900 Estou disposto a pagar 500 dólares em ouro por 100 00:06:43,900 --> 00:06:46,340 um serviço simples. 101 00:06:50,250 --> 00:06:52,110 Que serviço simples? 102 00:06:52,550 --> 00:06:56,150 Existe um tesouro de grande valor. 103 00:06:56,150 --> 00:06:59,030 Se você puder levá-lo para São Francisco 104 00:06:59,030 --> 00:07:03,870 Não tem problema, os US$ 500 são seus. 105 00:07:04,890 --> 00:07:07,170 Algo como ser copiloto, certo? 106 00:07:07,630 --> 00:07:08,950 Algo assim. 107 00:07:10,590 --> 00:07:13,270 Bem, por que você não envia por 108 00:07:13,270 --> 00:07:13,670 etapas? 109 00:07:14,670 --> 00:07:17,210 Muitas etapas foram adiadas. 110 00:07:17,610 --> 00:07:20,250 O dinheiro transportado está segurado. 111 00:07:20,250 --> 00:07:24,670 Em tantas ocasiões é entregue sem 112 00:07:24,670 --> 00:07:26,150 lutar. 113 00:07:27,990 --> 00:07:29,970 Bem, por que você não protege o tesouro? 114 00:07:30,750 --> 00:07:35,390 O tesouro de que falamos não pode 115 00:07:35,390 --> 00:07:35,950 substituído. 116 00:07:38,150 --> 00:07:39,770 Agora, o que faz você pensar que eu posso 117 00:07:39,770 --> 00:07:40,230 levar para lá? 118 00:07:40,810 --> 00:07:42,670 Não é um pensamento. 119 00:07:43,090 --> 00:07:46,350 É algo que sinto aqui. 120 00:07:47,390 --> 00:07:48,830 E agora, qual é a sua decisão? 121 00:07:50,530 --> 00:07:51,510 Acordo feito. 122 00:07:52,030 --> 00:07:52,670 Quando começamos? 123 00:07:53,570 --> 00:07:55,870 Serei eternamente grato a você. 124 00:07:57,190 --> 00:08:00,290 Iremos desenterrar o tesouro imediatamente. 125 00:08:25,460 --> 00:08:27,060 Ei, você tem certeza que sabe onde 126 00:08:27,060 --> 00:08:27,320 vamos? 127 00:08:27,320 --> 00:08:30,960 Através de portais como este, todos 128 00:08:30,960 --> 00:08:33,059 passaremos algum dia. 129 00:08:34,260 --> 00:08:37,640 Sim, eu sei, mas por favor continue dirigindo. 130 00:08:58,620 --> 00:09:00,700 Você parou aqui. 131 00:09:15,960 --> 00:09:23,920 Todos nós iremos embora algum dia. 132 00:09:24,560 --> 00:09:27,280 Orações para aqueles que já partiram 133 00:09:27,280 --> 00:09:28,100 nós. 134 00:09:39,830 --> 00:09:42,810 Tenho um lugar curioso para enterrar um 135 00:09:42,810 --> 00:09:43,530 um tesouro, certo? 136 00:09:43,610 --> 00:09:44,570 Você estava realmente interessado nisso. 137 00:09:45,650 --> 00:09:46,770 Alguém está enterrado lá. 138 00:09:49,290 --> 00:09:52,070 A alegria de um velho está enterrada aqui. 139 00:10:10,710 --> 00:10:11,510 Seu filho? 140 00:10:11,950 --> 00:10:14,130 Meu filho, o tesouro que desejo devolver 141 00:10:14,130 --> 00:10:16,750 para a China, a terra dos seus antepassados. 142 00:10:17,250 --> 00:10:17,730 Porque? 143 00:10:18,470 --> 00:10:20,270 Então você pode descansar em paz. 144 00:10:20,710 --> 00:10:21,970 Você não pode descansar bem aqui. 145 00:10:28,810 --> 00:10:30,810 Bem, não podemos desenterrá-lo sem 146 00:10:30,810 --> 00:10:32,210 pedir permissão a alguém, certo? 147 00:10:32,850 --> 00:10:33,790 Eu sou seu pai. 148 00:10:34,190 --> 00:10:36,010 A quem mais devemos pedir permissão? 149 00:10:37,770 --> 00:10:39,990 Não será um pouco difícil transportá-lo 150 00: 10:39,990 --> 00:10:40,830 para a China? 151 00:10:41,270 --> 00:10:43,690 Vamos prepará-lo para a longa jornada. 152 00:10:51,010 --> 00:11:18,350 Você está com sede? 153 00:11:18,870 --> 00:11:19,630 Sim, estou com sede. 154 00:11:20,310 --> 00:11:20,870 Eu também. 155 00:11:21,250 --> 00:11:22,450 Você quer fazer algo a respeito? 156 00:11:23,330 --> 00:11:23,970 Com muito prazer. 157 00:11:28,110 --> 00:11:29,190 O que quer que você diga, cara. 158 00:11:29,690 --> 00:11:31,510 Bem, que tal algumas salsaparrilhas? 159 00:11:32,850 --> 00:11:34,590 Você disse salsaparrilhas? 160 00:11:34,810 --> 00:11:36,610 Sim, bem, adicione um pouco de cereja 161 00:11:36,610 --> 00:11:36,830 meu. 162 00:11:36,890 --> 00:11:37,350 E você? 163 00:11:39,070 --> 00:11:39,730 Sim, senhor. 164 00:11:40,190 --> 00:11:41,650 As duas salsaparrilhas estão chegando. 165 00:11:43, 330 --> 00:11:44,630 Está muito quente esta noite, não está? 166 00:11:45,830 --> 00:11:46,870 É sem dúvida uma cidade bonita. 167 00:11:47,150 --> 00:11:48,250 As pessoas vivem por aqui? 168 00:11:49,530 --> 00:11:50,990 Vou ficar lá, na casa dos Fallon. 169 00:11:51,870 --> 00:11:52,710 É um quarto muito agradável. 170 00:11:53,550 --> 00:11:53,950 Tapete. 171 00:11:54,090 --> 00:11:54,810 O seu é feito de cereja? 172 00:11:55,010 --> 00:11:55,210 Sim. 173 00:11:57,890 --> 00:11:58,830 Aqui, amigo. 174 00:11:58,830 --> 00:11:58,930 Ei. 175 00:12:00,670 --> 00:12:01,590 Beba à vontade. 176 00:12:02,070 --> 00:12:02,550 Obrigado. 177 00:12:03,850 --> 00:12:04,810 Bem, para a saúde. 178 00:12:05,850 --> 00:12:06,190 Para a saúde. 179 00:12:15,700 --> 00:12:16,400 Muito bom. 180 00:12:17,500 --> 00:12:18,220 Desculpe. 181 00:12:18,640 --> 00:12:19,800 Acho que vou vomitar. 182 00:12:26,460 --> 00:12:28,100 Você parece um garoto jovem e inteligente. 183 00:12:28,900 --> 00:12:29,640 Convido você para um drink. 184 00:12:30,360 --> 00:12:30,940 Não, obrigado. 185 00:12:30,960 --> 00:12:31,900 Ainda estou saboreando este. 186 00:12:31,900 --> 00:12:32,940 Ok então. 187 00:12:33,040 --> 00:12:33,900 Só uma pequena conversa. 188 00:12:34,760 --> 00:12:35,080 Sobre o quê? 189 00:12:35,760 --> 00:12:37,180 Talvez sobre sua saúde. 190 00:12:38,040 --> 00:12:38,740 Eu estou saudável. 191 00:12:39,540 --> 00:12:40,880 Talvez você não esteja se não for embora 192 00:12:40,880 --> 00:12:41,580 daqui sozinho. 193 00:12:42,960 --> 00:12:44,860 Bem, você é médico ou 194 00:12:44,860 --> 00:12:45,660 agente de viagens? 195 00:12:47,740 --> 00:12:49,480 Quando planejo uma viagem, Sonny, é estritamente 196 00:12:49,480 --> 00:12:50,260 uma viagem só de ida. 197 00:12:50,900 --> 00:12:52,100 Ninguém nunca voltou. 198 00:12:53,160 --> 00:12:54,920 Agora, siga meu conselho e saia. 199 00:12:54,920 --> 00:12:56,180 A partir daqui rapidamente e sem olhar para trás. 200 00: 12:57,840 --> 00:12:59,520 Você fala muito alto para um homem que 201 00:12:59,520 --> 00:13:00,600 Ele nem carrega uma arma. 202 00:13:00,600 --> 00:13:01,980 Eu não preciso de nenhuma arma. 203 00:13:02,420 --> 00:13:03,320 Você não gosta disso? 204 00:13:04,600 --> 00:13:05,340 Eu tenho isso. 205 00:13:07,280 --> 00:13:07,700 E isso. 206 00:13:09,100 --> 00:13:10,060 Use a cabeça, Sonny. 207 00:13:10,760 --> 00:13:12,300 Eu sempre uso minha cabeça. 208 00:13:13,440 --> 00:13:14,120 OK. 209 00:13:14,520 --> 00:13:16,140 Bem, use sua cabeça e cale a boca 210 00:13:16,140 --> 00:13:16,340 a boca 211 00:13:16,880 --> 00:13:17,720 E tire-o daqui. 212 00:13:17,940 --> 00:13:18,760 Eu não quero problemas. 213 00:13:19,740 --> 00:13:20,180 Claro. 214 00:13:20,880 --> 00:13:21,540 Sem problemas. 215 00:13:24,520 --> 00:13:26,440 Não tem problema, a menos que você não ouça o que 216 00:13:26,440 --> 00:13:26,700 eu digo. 217 00:13:27,160 --> 00:13:28,960 Fique longe do seu brinquedo ou 218 00:13:28,960 --> 00:13:29,380 Eu mato você. 219 00:13:31,820 --> 00:13:33,780 Essa conversa está começando a me entediar. 220 00:13:34,220 --> 00:13:38,320 Como eu disse, eu sempre uso 221 00:13:38,320 --> 00:13:39,500 a cabeça para conseguir o que quero. 222 00:13:40,480 --> 00:13:44,000 Eu uso minha cabeça e isso. 223 00:14:04,920 --> 00:14:12,740 Vou lhe dar um tempo, senhor. 224 00:14:14,120 --> 00:14:17,220 Não chegue perto de mim ou eu te mato 225 00:14:17,220 --> 00:14:18,220 . 226 00:14:34,960 --> 00:14:36,680 E você fica longe da criança. 227 00:14:37,240 --> 00:14:38,480 Fique longe dele, você me ouviu? 228 00:14:39,060 --> 00:14:41,020 Olha, eu te disse para não causar 229 00:14:41,020 --> 00:14:41,400 problemas. 230 00:15:12,520 --> 00:15:12,740 Não. 231 00:15:35,910 --> 00:15:41,720 Bom dia, Sr. Bluestar. 232 00:15:41,820 --> 00:15:42,020 Bom dia. 233 00:15:42,540 --> 00:15:46,800 Permita-me apresentar-lhe meu antigo e muito 234 00:15:46,800 --> 00:15:48,860 Caro amigo, Yason. 235 00:15:48,860 --> 00:15:50,600 Como vai você? 236 00:15:52,180 --> 00:15:53,360 Você está pronto para a viagem? 237 00:15:54,080 --> 00:15:54,280 Sim. 238 00:15:55,000 --> 00:15:56,440 Ei, e seu filho? 239 00:16:00,280 --> 00:16:02,100 Está pronto. 240 00:16:05,390 --> 00:16:08,530 Ei, na lápide do seu filho estava escrito 241 00:16:08,530 --> 00:16:08,870 "assassinado." 242 00:16:09,170 --> 00:16:09,510 Porque? 243 00:16:11,370 --> 00:16:14,030 O povo do nosso país veio para 244 00:16:14,030 --> 00:16:19,230 sua terra porque ouvimos que sua terra era 245 00:16:19,230 --> 00:16:20,950 uma terra de liberdade. 246 00:16:20,950 --> 00:16:24,250 Uma terra que dá conforto às pessoas de 247 00:16:24,250 --> 00:16:29,650 todas as cores, todas as religiões, todas as crenças. 248 00:16:30,430 --> 00:16:32,590 Uma terra de boa sorte. 249 00:16:33,890 --> 00:16:37,930 Alguns de nós vieram procurar por isso 250 00:16:37,930 --> 00:16:44,210 boa sorte e encontramos ganância e morte. 251 00:16:45,430 --> 00:16:50,750 Alguns, como o meu filho, devem regressar 252 00:16:50,750 --> 00:16:53,190 terra de seus antepassados. 253 00:16:56,070 --> 00:16:57,610 Bem, ontem à noite conheci um homem. 254 00:16:58,190 --> 00:16:59,830 Ele me disse para ficar longe de você 255 00:16:59,830 --> 00:17:01,250 ou isso me mataria. 256 00:17:02,190 --> 00:17:03,150 Por que ele disse isso? 257 00:17:06,980 --> 00:17:08,599 Acredito, Sr. Toye, que existem alguns 258 00:17:08,599 --> 00:17:09,579 coisas que ele não me contou. 259 00:17:13,650 --> 00:17:16,230 Suponho que você já ouviu falar do 260 00:17:16,230 --> 00:17:17,490 Pinças chinesas? 261 00:17:17,950 --> 00:17:18,650 Eu ouvi falar deles. 262 00:17:18,650 --> 00:17:21,710 Mas não sei muito sobre eles. 263 00:17:22,390 --> 00:17:26,170 São organizações poderosas, sindicatos, alguns bons, outros 264 00:17:26,170 --> 00:17:26,510 ruim 265 00:17:26,930 --> 00:17:28,270 Eles também são credores. 266 00:17:29,370 --> 00:17:32,510 Meu filho pegou emprestado Gongqiang Tong, um 267 00:17:32,510 --> 00:17:36,590 Honorável e benevolente Tong, para vir ao 268 00:17:36,590 --> 00:17:37,610 depósitos de ouro. 269 00:17:38,390 --> 00:17:41,050 E ele descobriu uma grande riqueza. 270 00:17:41,870 --> 00:17:45,330 Por direito, metade pertence aos Tong. 271 00:17:45,910 --> 00:17:49,630 Devo garantir que a dívida seja paga. 272 00:17:50,910 --> 00:17:51,910 Mas quem assassinou seu filho? 273 00:17:53,410 --> 00:17:54,010 O Yip Wan. 274 00:17:54,970 --> 00:17:55,730 O que é isso? 275 00:17:56,030 --> 00:17:58,150 Isso também é um Tong, mas é 276 00:17:58,150 --> 00:17:59,250 uma irmandade do mal. 277 00:17:59,810 --> 00:18:01,990 Ele é assassinado enquanto tentava descobrir o local 278 00:18:01,990 --> 00:18:02,670 do seu ouro. 279 00:18:04,090 --> 00:18:06,490 Este homem que disse que iria matar você, 280 00:18:07,270 --> 00:18:10,070 Havia alguém da nossa raça com ele? 281 00:18:11,090 --> 00:18:11,410 Ah, sim. 282 00:18:12,330 --> 00:18:13,950 Mas ele não era muito bonito. 283 00:18:13,950 --> 00:18:16,050 O assassino de Yip Wan. 284 00:18:16,570 --> 00:18:18,730 Receio, velho amigo, que você esteja 285 00:18:18,730 --> 00:18:19,530 perigo grave. 286 00:18:20,530 --> 00:18:22,170 Você sabe onde fica a mina? 287 00:18:22,670 --> 00:18:23,730 Existe um mapa. 288 00:18:24,050 --> 00:18:26,870 Ya Song o enterrou com meu filho. 289 00:18:28,830 --> 00:18:32,010 E agora ela está com ele. 290 00:18:32,570 --> 00:18:33,190 No vaso? 291 00:18:34,630 --> 00:18:38,150 Meu filho morreu tentando pagar sua dívida. 292 00:18:38,850 --> 00:18:40,110 Posso fazer menos? 293 00:18:48,540 --> 00:18:50,980 Voltarei para São Francisco sozinho. 294 00:18:51,580 --> 00:18:54,480 Sr. Brewster, você não precisa enfrentar esses perigos. 295 00:18:55,040 --> 00:18:58,200 Que boa sorte e boa saúde estejam com você 296 00:18:58,200 --> 00:18:59,260 para sempre. 297 00:19:00,660 --> 00:19:03,440 Ei, que boa sorte e boa saúde estejam conosco 298 00:19:03,440 --> 00:19:04,020 para ambos. 299 00:19:04,200 --> 00:19:04,800 Eu vou com você. 300 00:19:52,620 --> 00:19:54,080 Yap Choy tem esse mapa? 301 00:20:01,280 --> 00:20:02,060 Você tem o mapa? 302 00:20:02,800 --> 00:20:05,100 Eu sei que você levou seu filho de volta para 303 00:20:05,100 --> 00:20:05,460 China. 304 00:20:05,860 --> 00:20:07,460 Isso é tudo que sei. 305 00:20:07,980 --> 00:20:09,020 Eu não gosto dessa resposta. 306 00:20:10,260 --> 00:20:11,540 Eu não gosto nada disso. 307 00:20:13,100 --> 00:20:13,620 Fala. 308 00:20:16,590 --> 00:20:16,930 Fala! 309 00:20:23,930 --> 00:20:26,470 Se apresse! Venha agora! Se apresse! 310 00:20:26,830 --> 00:20:32,750 Senhor, venha rápido! Rápido! Rápido! Senhor, rápido! 311 00:20:43,610 --> 00:20:45,630 Algo aconteceu! 312 00:20:46,050 --> 00:20:46,250 Se apresse! 313 00:20:46,650 --> 00:20:47,550 É Yasun! 314 00:20:58,460 --> 00:20:59,980 Não há nada que possamos fazer. 315 00:21:08,590 --> 00:21:09,990 É melhor irmos. 316 00:21:10,650 --> 00:21:11,370 E a garota? 317 00:21:16,180 --> 00:21:18,300 Ela não passa de uma escrava, Sr. Brewster. 318 00:21:18,840 --> 00:21:20,980 Vou devolvê-lo à cidade de Conchon 319 00:21:20,980 --> 00:21:22,320 em São Francisco. 320 00:21:22,960 --> 00:21:24,360 Eles vão vendê-lo novamente. 321 00:21:25,180 --> 00:21:25,800 Vendido? 322 00:21:27,280 --> 00:21:28,600 Você não pode fazer isso. 323 00:21:29,240 --> 00:21:29,920 Por que não? 324 00:21:30,620 --> 00:21:32,700 Bem, não está certo. 325 00:21:32,800 --> 00:21:34,500 Lutamos uma guerra por causa disso. 326 00:21:34,880 --> 00:21:36,020 Oh sim. 327 00:21:36,500 --> 00:21:38,900 Mas sua guerra não nos deu o direito 328 00:21:38,900 --> 00:21:39,860 de sermos cidadãos. 329 00:21:40,640 --> 00:21:43,800 Então, como consequência, devemos viver de acordo com 330 00:21:43,800 --> 00:21:48,140 nossas leis e nossas regras. 331 00:21:49,880 --> 00:21:51,220 Você ainda está disposto? 332 00:21:54,000 --> 00:21:55,640 Sim, ainda estamos no acordo. 333 00:22:21,180 --> 00:22:23,320 Cansado? 334 00:22:24,920 --> 00:22:25,460 Está com fome? 335 00:22:25,460 --> 00:22:25,560 Talvez. 336 00:22:26,300 --> 00:22:27,680 Vamos pegar um pouco de comida. 337 00:22:52,660 --> 00:22:55,080 É um pouco mastigável, mas muito nutritivo. 338 00:22:55,780 --> 00:22:56,760 Como é chamado? 339 00:22:57,780 --> 00:22:58,840 Carne seca. 340 00:23:00,660 --> 00:23:01,640 Vaca seca. 341 00:23:03,690 --> 00:23:04,590 Qual o seu nome? 342 00:23:05,910 --> 00:23:06,410 Ah, jovem. 343 00:23:07,030 --> 00:23:07,610 Ah, jovem. 344 00:23:07,990 --> 00:23:08,850 É um nome bonito. 345 00:23:09,990 --> 00:23:10,790 Quantos anos você tem? 346 00:23:11,910 --> 00:23:12,550 Dezessete. 347 00:23:13,730 --> 00:23:15,150 Você é praticamente uma garota. 348 00:23:15,830 --> 00:23:17,410 Um bebê, Sr. Brewster? 349 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 Eu não deveria dizer isso. 350 00:23:20,510 --> 00:23:21,870 Eu não deveria dizer isso de jeito nenhum. 351 00:23:26,340 --> 00:23:27,860 Você conheceu o filho dele, Wing Toy? 352 00:23:30,270 --> 00:23:32,550 Sim, eu o conhecia muito bem. 353 00:23:33,490 --> 00:23:35,510 Ele ia me comprar e se casar 354 00:23:35,510 --> 00:23:35,770 comigo. 355 00:23:36,750 --> 00:23:37,510 Desculpe. 356 00:23:40,520 --> 00:23:42,880 Ei, especialmente toda essa coisa de escravidão. 357 00:23:44,120 --> 00:23:46,140 Eu poderia deixá-lo em algum lugar ao longo do 358 00:23:46,140 --> 00:23:47,480 rota antes de chegar em São Francisco. 359 00:23:47,480 --> 00:23:48,460 Oh não. 360 00:23:49,280 --> 00:23:51,720 Você é um homem honrado, Sr. Brewster. 361 00:23:52,120 --> 00:23:53,140 E honesto. 362 00:23:54,160 --> 00:23:56,580 Também tenho minha honestidade e minha honra. 363 00:23:58,760 --> 00:24:02,080 Você não é apenas honesto e honrado, mas também 364 00:24:02,080 --> 00:24:02,820 bastante corajoso. 365 00:24:07,860 --> 00:24:08,540 Olhar! 366 00:24:08,540 --> 00:24:10,980 O hacker do primeiro ano. 367 00:24:13,740 --> 00:24:16,480 E um certo Sr. James Riley. 368 00:24:17,480 --> 00:24:18,740 Quem é esse Riley? 369 00:24:19,420 --> 00:24:22,020 Ele é o líder de um dos 370 00:24:22,020 --> 00:24:26,080 gangues de bandidos mais cruéis de toda São Francisco. 371 00:24:29,930 --> 00:24:32,870 É, como eu lhe disse, Sr. Brewster, 372 00:24:33,470 --> 00:24:36,930 o pior da raça amarela e do 373 00:24:36,930 --> 00:24:39,230 pior que o branco. 374 00:25:10,640 --> 00:25:40,560 eu 375 00:25:45,780 --> 00:25:45,880 Não sei do que está falando, Sr. Brewster. 376 00:25:50,360 --> 00:25:51,560 O que você está esperando? 377 00:25:52,720 --> 00:25:55,220 Eles atacarão quando você menos esperar. 378 00:25:55,900 --> 00:25:58,240 Como cascavéis, eles atacarão. 379 00:25:58,600 --> 00:26:00,420 Descanse um pouco, filho. 380 00:26:00,840 --> 00:26:02,820 Eu vou fazer o primeiro turno. 381 00:26:03,440 --> 00:26:03,860 OK. 382 00:26:16,840 --> 00:26:17,480 Você está com medo? 383 00:26:20,100 --> 00:26:23,560 Toda a minha vida, a morte esteve esperando por mim apenas 384 00:26:23,560 --> 00:26:25,940 ao virar da esquina, na próxima colina. 385 00:26:26,780 --> 00:26:28,440 Ele ainda não me encontrou. 386 00:26:29,580 --> 00:26:32,940 Só morrerei uma vez, Sr. Brewster. 387 00:26:41,090 --> 00:26:41,910 Sim, você está certo. 388 00:26:42,690 --> 00:26:43,610 Você não é uma garota. 389 00:26:44,810 --> 00:26:45,910 Você é uma mulher de verdade. 390 00:27:25,690 --> 00:27:31,640 Já estou cansado de brincar com ele. 391 00:27:32,460 --> 00:27:33,440 Estou ficando cansado. 392 00:27:34,860 --> 00:27:36,480 Você pode me arranjar alguma ação esta noite? 393 00:27:39,160 --> 00:27:40,900 Preto é o interior do seu coração. 394 00:27:44,920 --> 00:27:46,640 Eu gostaria de ficar com aquela garota esta noite. 395 00:27:50,700 --> 00:27:52,280 Isso deve nos dar o mapa ou 396 00:27:52,280 --> 00:27:54,400 o que eu quero saber, ou algo parecido. 397 00:27:57,900 --> 00:27:59,800 Provavelmente não incomodará muito o velho, mas 398 00:27:59,800 --> 00:28:02,860 Esse menino é daqueles que são bem tratados. 399 00:28:04,160 --> 00:28:06,060 Você não vai deixar nada acontecer 400 00:28:06,060 --> 00:28:06,680 aquela garota 401 00:28:08,740 --> 00:28:10,600 Ele nos dirá o que eu quero saber. 402 00:28:14,160 --> 00:28:15,740 Uma noite perfeita para isso. 403 00:28:27,150 --> 00:28:28,190 Simplesmente perfeito. 404 00:28:41,250 --> 00:28:43,410 Não! 405 00:28:47,250 --> 00:28:49,250 Não! 406 00:28:52,830 --> 00:28:54,290 Não! 407 00:28:57,750 --> 00:28:59,150 Não! 408 00:28:59,270 --> 00:28:59,570 Não! 409 00:28:59,570 --> 00:28:59,830 Não! 410 00:29:02,710 --> 00:29:03,590 Não! 411 00:29:07,890 --> 00:29:08,370 Não! 412 00:29:12,550 --> 00:29:13,350 Não! 413 00:29:14,030 --> 00:29:15,190 Não! 414 00:29:52,340 --> 00:29:55,340 Não! 415 00:29:59,060 --> 00:29:59,160 Não! 416 00:29:59,160 --> 00:30:00,520 Não! 417 00:30:02,360 --> 00:30:03,920 Não! 418 00:30:05,900 --> 00:30:08,080 Não! 419 00:30:12,710 --> 00:30:14,620 Não! 420 00:30:24,140 --> 00:30:31,180 Não! 421 00:30:40,060 --> 00:30:41,020 Não! 422 00:30:44,540 --> 00:30:44,640 Não! 423 00:30:44,640 --> 00:30:51,760 Não! 424 00:31:17,650 --> 00:31:17,750 Não! 425 00:31:34,740 --> 00:31:35,520 Sim, senhor. 426 00:31:36,440 --> 00:31:37,280 Você é uma mulher e tanto. 427 00:32:12,320 --> 00:32:13,220 Adeus, Sonny. 428 00:32:18,420 --> 00:32:20,240 Bem, parece que ele finalmente desistiu. 429 00:32:20,500 --> 00:32:22,680 Aqui está alguém que nunca desistirá, Sr. 430 00:32:22,800 --> 00:32:23,260 Cervejeiro. 431 00:32:24,000 --> 00:32:27,560 Eles também não vão deixar o Sr. Riley desistir. 432 00:32:28,940 --> 00:32:30,380 Bem, saberemos com certeza pela manhã. 433 00:32:30,480 --> 00:32:31,300 Estaremos em São Francisco. 434 00:32:32,860 --> 00:32:33,660 Sim, vamos. 435 00:32:48,820 --> 00:32:52,800 Oh, eu toffa, oh, eu toffa, oh, eu 436 00:32:52,800 --> 00:32:57,600 tofa. 437 00:33:01,440 --> 00:33:05,960 Talvez seja uma boa ideia orar 438 00:33:05,960 --> 00:33:07,500 algumas orações por algumas de nossas almas que 439 00:33:07,500 --> 00:33:08,360 Ainda não partimos. 440 00:33:08,760 --> 00:33:10,400 Já o fiz, Sr. Brewster. 441 00:33:10,740 --> 00:33:11,180 Bem, bem. 442 00:33:12,100 --> 00:33:13,500 Chegaremos lá pela manhã. 443 00:33:13,980 --> 00:33:15,120 Por que você não dorme um pouco? 444 00:33:15,260 --> 00:33:16,340 O amanhecer chega cedo por aqui. 445 00:33:16,780 --> 00:33:17,340 Sr. 446 00:33:17,560 --> 00:33:17,720 Sim. 447 00:33:18,120 --> 00:33:20,240 Devo avisá-lo para não ser excessivamente confiante. 448 00:33:20,900 --> 00:33:23,560 Para completar nossa jornada, devemos passar por 449 00:33:23,560 --> 00:33:25,020 a Costa da Barbária. 450 00:33:25,820 --> 00:33:29,600 O Sr. James Riley dirige a Costa da Barbária por 451 00:33:29,600 --> 00:33:30,780 o primeiro ano. 452 00:33:31,220 --> 00:33:32,880 Bem, São Francisco é uma cidade enorme. 453 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 Eles têm muitas leis e um 454 00:33:34,360 --> 00:33:36,080 Muita polícia para fazer cumprir essas leis. 455 00:33:36,360 --> 00:33:38,800 Ah, mas nada na Costa da Barbária. 456 00:33:40,580 --> 00:33:43,180 Sr. Toy, qualquer confiança que você possa ter tido 457 00:33:43,180 --> 00:33:45,060 desapareceu completamente. 458 00:33:46,000 --> 00:33:46,860 Boa noite. 459 00:34:21,850 --> 00: 34:24,590 Parece tão triste, tão sozinho. 460 00:34:28,760 --> 00:34:29,880 Ele encontrou um amigo. 461 00:34:30,380 --> 00:34:31,440 Fico feliz em ouvir isso. 462 00:34:32,420 --> 00:34:34,600 Todos nós precisamos de um amigo. 463 00: 34:35,760 --> 00:34:37,219 Sim, isso é verdade, claro. 464 00:34:38,179 --> 00:34:40,460 Você é um bom amigo, Tom Brewster. 465 00:34:40,880 --> 00:34:42,139 Gosto de você. 466 00:34:42,139 --> 00:34:42,900 Bem, obrigado. 467 00:34:43,000 --> 00:34:43,719 Eu também gosto de você. 468 00:34:44,500 --> 00:34:47,460 Nunca conheci um homem como você. 469 00:34:48,900 --> 00:34:50,900 Bem, acho que também nunca conheci ninguém. 470 00:34:50,900 --> 00:34:51,760 exatamente como você. 471 00:34:52,179 --> 00:34:52,960 Fico feliz em ouvir isso. 472 00:34:53,460 --> 00:34:55,460 Acho que ficarei com você para sempre. 473 00:34:56,180 --> 00:34:56,440 Ei? 474 00:34:56,720 - -> 00:34:57,780 Eu trabalharei para você. 475 00:34:58,180 --> 00:34:59,140 Eu serei escravo de você. 476 00:34:59,300 --> 00:35:00,920 Eu te amo, sempre. 477 00:35:02,680 --> 00:35:03,760 Oh, você sabe, essa é uma das coisas mais legais 478 00:35:03,760 --> 00:35:05,060 coisas que nunca me foram ditas. 479 00:35:07,020 --> 00:35:07,480 Mas... 480 00:35:08,050 --> 00:35:09,200 Você não me ama? 481 00:35:09,920 --> 00:35:11,480 Ah não, não é que não seja 482 00:35:11,480 --> 00:35:12,020 te amo 483 00:35:13,160 --> 00:35:14,800 Então você não gosta de mim? 484 00:35:15,640 --> 00:35:16,560 Bem, é claro que gosto de você. 485 00:35:16,620 --> 00:35:17,440 Eu gosto muito de você. 486 00:35:17, 600 --> 00:35:18,680 Então você me terá. 487 00:35:20, 300 --> 00:35:23,440 Bem, não, veja bem, não seria prático agora. 488 00:35:24,420 --> 00:35:24,860 Prático? 489 00:35:24,980 --> 00:35:25,160 Sim. 490 00:35:25,980 --> 00:35:27,160 Por que não é prático? 491 00:35:27,740 --> 00:35:30,040 Bem, você mesmo disse isso. 492 00:35:30,960 --> 00:35:33,140 Você disse que não seria honesto ou honroso 493 00:35:33,140 --> 00:35:34,860 Se você não voltou para São Francisco, 494 00:35:35,020 --> 00:35:35,300 você se lembra? 495 00:35:35,300 --> 00:35:39,340 Mas há momentos em que o coração de uma mulher 496 00:35:39,340 --> 00:35:40,660 faz com que ele esqueça sua honra. 497 00:35:41,880 --> 00:35:45,300 Além disso, você poderia me ajudar a manter minha honra. 498 00:35:45,940 --> 00:35:46,300 Como? 499 00:35:46,720 --> 00:35:47,680 Você poderia me comprar. 500 00:35:48,620 --> 00:35:49,240 Comprar você? 501 00:35:49,420 --> 00:35:51,480 Sou jovem, sou forte e... 502 00:35:51,480 --> 00:35:53,120 Sim, você é jovem e forte e 503 00:35:53,120 --> 00:35:53,820 lindo também. 504 00:35:54,920 --> 00:35:57,080 Você realmente me acha bonita? 505 00:35:57,500 --> 00:35:58,540 Ah, eu sei que você é bonita. 506 00:35:58,960 --> 00:36:00,220 Então você comprará de mim. 507 00:36:01,300 --> 00:36:03,020 Bem, você vê, é como eu disse ao Sr. 508 00:36:03,100 --> 00:36:03,340 Brinquedo. 509 00:36:04,140 --> 00:36:05,800 Lutamos uma guerra contra a escravidão. 510 00:36:05,880 --> 00:36:06,600 Nós não acreditamos nisso. 511 00:36:06,640 --> 00:36:07,820 Isso vai contra todos os nossos princípios. 512 00:36:08,380 --> 00:36:09,260 É ilegal. 513 00:36:12,080 --> 00:36:14,440 Eu irei embora de madrugada, então por que não 514 00:36:14,440 --> 00:36:15,400 você vai dormir? 515 00:36:16,760 --> 00:36:18,900 Sim, vou dormir por enquanto. 516 00:36:19,620 --> 00:36:21,640 De manhã você verá tudo claramente. 517 00:36:22,080 --> 00:36:22,320 Sim. 518 00:36:25,400 --> 00:36:28,360 Você pode me dar um beijo de boa noite, Tom Brewster? 519 00:36:28,360 --> 00:36:29,800 Claro. 520 00:36:43,640 --> 00:36:47,200 Boa noite, Tom Brewster. 521 00:36:49,440 --> 00:36:50,700 Boa noite. 522 00:37:54,610 --> 00:37:55,230 Boa noite. 523 00:37:55,230 --> 00:37:55,570 Bom dia, Sonny. 524 00:38:02,240 --> 00:38:03,260 Bom dia, Sr. Riley. 525 00:38: 07,040 --> 00:38:09,720 Vou prendê-lo pelo assassinato de 526 00:38:09,720 --> 00:38:10,260 Yatsune. 527 00:38:11,920 --> 00:38:13,760 Você está na minha mira agora, Sonny. 528 00:38:14,520 --> 00:38:15,900 Você não vai me levar a lugar nenhum. 529 00:38:19,520 --> 00:38:22,280 Dê uma olhada ao seu redor. 530 00:38:37,080 --> 00:38:38,000 Vamos, vamos sair daqui. 531 00:38:38,440 --> 00:38:39,320 Oh, ei, espere um minuto, espere um minuto, 532 00:38:39,360 --> 00:38:39,600 espere um momento. 533 00:38:44,800 --> 00:38:45,760 Vamos, vire-se. 534 00:39:01,080 --> 00:39:02,920 Vamos, vamos, pessoal, sigam-no 535 00:39:02,920 --> 00:39:03,060 Lá. 536 00:39:03,180 --> 00:39:03,800 Vá buscá-lo. 537 00:39:10,980 --> 00:39:30,300 Vamos. 538 00:39:33,180 --> 00:39:34,840 Ok, ok, e onde está o fogo, 539 00:39:34,960 --> 00:39:35,380 garoto? 540 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 Uau, agente, que bom ver você. 541 00:39:36,900 --> 00:39:38,580 E estou feliz em ver você porque eu vou 542 00:39:38,580 --> 00:39:39,940 pará-lo em nome da lei 543 00:39:39,940 --> 00:39:42,180 para direção imprudente e imprudente. 544 00:39:42,360 --> 00:39:43,100 Mas, agente. .. 545 00:39:43,100 --> 00:39:45,420 E por responder mal a um agente 546 00:39:45,420 --> 00:39:45,840 a lei. 547 00:39:46,000 --> 00:39:46,180 Que? 548 00:39:46,440 --> 00:39:47,360 Ok, agora o que você precisa fazer? 549 00:39:47,360 --> 00:39:47,880 dizer em sua defesa? 550 00:39:47,980 --> 00:39:48,900 Bem, eu só estava tentando... 551 00:39:48,900 --> 00:39:49,860 Ah, guarde isso. 552 00:39:49,960 --> 00:39:51,000 Eu tenho tentado te dizer que nós 553 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 perseguido naquela esquina por um grupo de 554 00:39:52,480 --> 00:39:53,080 bandidos assassinos. 555 00:39:53,100 --> 00:39:54,000 Oh sim? 556 00:39:54,100 --> 00:39:55,780 Você poderia ser gentil o suficiente para me mostrar 557 00:39:55,780 --> 00:39:56,780 para aqueles bandidos assassinos? 558 00:39:57,000 --> 00:39:57,520 Me siga. 559 00:39:57,520 --> 00:39:59,400 Não se preocupe com isso. 560 00:39:59,420 --> 00:40:01,300 Estarei mais perto de você do que sua camisa. 561 00:40:11,370 --> 00:40:13,890 Nossa, eles são um bando de aparência maligna, não são? 562 00:40:13,890 --> 00:40:14,090 é assim mesmo? 563 00:40:14,410 --> 00:40:15,790 Mas a rua estava cheia deles. 564 00:40:16,750 --> 00:40:18,030 Não é nada mais do que algumas centenas 565 00:40:18,030 --> 00:40:18,970 um daqueles malandros por aí. 566 00:40:20,330 --> 00:40:21,610 Você conhece um bandido chamado 567 00:40:21,610 --> 00:40:22,310 James Riley? 568 00:40:22,790 --> 00:40:24,550 Jovem, não há nenhum policial em 569 00:40:24,550 --> 00:40:25,990 São Francisco que não o conhece. 570 00:40:26,410 --> 00:40:27,930 Acho que agora você vai me contar 571 00:40:27,930 --> 00:40:29,450 ele era um daqueles caras perigosos 572 00:40:29,450 --> 00:40:30,630 isso estava te perseguindo, hein? 573 00:40:30,630 --> 00:40:31,830 Sim, ele estava nos perseguindo o tempo todo 574 00:40:31,830 --> 00: 40:32,350 da Colômbia. 575 00:40:32,350 --> 00:40:33,070 Colômbia? 576 00:40:35,070 --> 00:40:37,370 Bem, meu jovem, você está gostando 577 00:40:37,370 --> 00:40:38,950 com um pouquinho de uva, certo? 578 00:40:39,910 --> 00:40:40,710 Ah, não, nem pense nisso. 579 00:40:59,960 --> 00:41:00,600 O que é isso? 580 00:41:01,680 --> 00:41:02,660 O filho do chefe. 581 00:41:04,320 --> 00:41:05,440 Olha, você tem que me levar para o seu 582 00:41:05,440 --> 00:41:06,300 sede agora. 583 00:41:06,300 --> 00:41:08,700 Ah, vou levá-lo para a sede, ok. 584 00:41:08,800 --> 00:41:10,460 Não se engane sobre isso. 585 00:41:10,680 --> 00:41:11,260 Vamos. 586 00:41:14,320 --> 00:41:15,060 O’Brien? 587 00:41:15,560 --> 00:41:16,680 Você é um cabeça-dura. 588 00:41:16,800 --> 00:41:17,780 Bem, sinto muito, senhor. 589 00:41:17,980 --> 00:41:19,420 Eu poderia pegar Riley, mas não é 590 00:41:19,420 --> 00:41:20,460 tão simples quanto isso. 591 00:41:20,800 --> 00:41:22,500 Se eu fizer isso, você pode ser uma coisa 592 00:41:22,500 --> 00:41:22,780 claro. 593 00:41:22,960 --> 00:41:23,380 O que é isso? 594 00:41:23,980 --> 00:41:25,420 Você nunca mais verá a jovem ou o homem. 595 00:41:25,420 --> 00:41:26,480 velho vivo 596 00:41:27,360 --> 00:41:28,500 Tem que haver algo que possamos fazer. 597 00:41:29,820 --> 00:41:31,480 Por enquanto, sugiro que você use 598 00:41:31,480 --> 00:41: 32,940 o poder de barganha que você tem. 599 00:41:33,300 --> 00:41:33,940 Você quer dizer o mapa? 600 00:41:34,420 --> 00:41:34,900 O mapa. 601 00:41:35,420 --> 00:41:36,760 Quando o velho e a jovem 602 00:41:36,760 --> 00:41:38,840 estão seguros, então posso parar Riley 603 00:41:38,840 --> 00:41:40,020 e acusá-lo de assassinato. 604 00:41:41,680 --> 00:41:43,540 Bem, onde posso encontrar a sede do Kong Chow 605 00:41:43,540 --> 00:41:44,040 ? 606 00:41:44,400 --> 00:41:45,320 E onde posso encontrar Riley? 607 00:41:45,760 --> 00:41:47,600 Bem, a sede da Tong fica bem no final do 608 00:41:47,600 --> 00:41:48,820 rua, na 252 Pacífico. 609 00:41:49,340 --> 00:41:50,800 Você encontrará Riley no Bella Union. 610 00:41:51, 320 --> 00:41:51,640 Obrigado. 611 00:41:55,460 --> 00:41:56,220 Boa sorte. 612 00:41:56,580 --> 00:41:57,400 Você vai precisar disso. 613 00:41:57,740 --> 00:41:58,420 Sinto muito, senhor. 614 00:41:58,480 --> 00:41:58,900 Se eu lhe causei algum incômodo... 615 00:41:58,900 --> 00:41:59,880 Ah, cale a boca. 616 00:42:01,340 --> 00:42:02,020 Sim, senhor. 617 00:42:12,020 --> 00:42:14,160 Wayne Toy morreu tentando proteger seus interesses 618 00:42:14,160 --> 00:42:14,820 nessa afirmação. 619 00: 42:15,740 --> 00:42:17,140 Seu pai fez todo o possível para manter o 620 00:42:17,140 --> 00:42:18,560 palavra de seu filho, mas eles nos derrotaram. 621 00:42:19,500 --> 00:42:21,320 É esse mapa ou as mentiras de Ah 622 00:42:21,320 --> 00:42:22,160 Brinquedo jovem e sim. 623 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 Não temos escolha. 624 00:42:30,580 --> 00:42:33,460 Meu pai diz que você defende muito seu caso 625 00:42:33,460 --> 00:42:36,840 tudo bem, mas você não se importa mais 626 00:42:36,840 --> 00:42:37,180 o assunto. 627 00:42:38,000 --> 00:42:38,920 O mapa foi entregue. 628 00:42:39,860 --> 00:42:43,580 E também diz que os restos mortais dos meninos 629 00:42:43,580 --> 00:42:44,780 Eles serão devolvidos à China. 630 00:42:45,380 --> 00:42:47,380 Bem, a dívida dele era honrosa e 631 00:42:47,380 --> 00:42:48,160 deve ser devolvido. 632 00:42:48,640 --> 00:42:51, 940 E o dinheiro em questão é desesperadamente necessário. 633 00:42:51,940 --> 00:42:52,460 sua cidade. 634 00:42:53,300 --> 00:42:55,860 E ele sente que esse também seria o desejo de Yup 635 00:42:55,860 --> 00:42:57,680 O desejo de Toy também se ele estivesse aqui para 636 00:42:57,680 --> 00:42:58,080 expressá-lo. 637 00:42:58,820 --> 00:43:00,180 Sim, mas ele é um homem velho. 638 00:43:01,220 --> 00:43:02,040 Ah Young é apenas uma garota. 639 00:43:02,080 --> 00:43:02,920 Você não pode deixá-lo morrer. 640 00:43:07,140 --> 00:43:08,540 Não podemos evitar esse tipo de estupidez. 641 00:43:09,900 --> 00:43:11,920 Se eles morrerem... 642 00:43:13,500 --> 00:43:15,600 É uma aposta que temos que fazer, infelizmente. 643 00:43:16,520 --> 00:43:20,040 Se eles morrerem, Yup Wang sofrerá 644 00:43:20,040 --> 00:43:20,780 mil vezes mais. 645 00:43:21,020 --> 00:43:22,200 Bem, que bem isso vai fazer para eles? 646 00:43:22,260 --> 00:43:23,020 Ambos estarão mortos. 647 00:43:23,780 --> 00:43:25,300 Não vou deixar você arriscar. 648 00:43:29,440 --> 00:43:31,020 Você não tem nada a dizer sobre isso. 649 00:43:31,020 --> 00:43:32,100 Oh sim? 650 00:43:32,220 --> 00:43:33,000 Bem, isso é o que você pensa. 651 00:43:33,140 --> 00:43:33,600 Seria 652 00:43:35,680 --> 00:43:46,580 um 653 00:43:46,580 --> 00:43:48,860 Seria tolice você morrer tão jovem, 654 00:43:48,900 --> 00:43:49,320 ele diz. 655 00:43:49,680 --> 00:43:51,840 Estúpido e um desperdício terrível. 656 00:44:15,940 --> 00:44:17,420 Estou procurando por James Riley. 657 00:44:17,940 --> 00:44:18,860 Aí está você, certo? 658 00:44:19,360 --> 00:44:21,240 E quem disse que ele está ligando? 659 00:44:21.620 - -> 00:44:22.200 Tom Brewster. 660 00:44:22,520 --> 00:44:23,040 Brewster? 661 00:44:24,180 --> 00:44:25,660 Tem alguém aqui chamado Riley? 662 00:44:27,940 --> 00:44:29,520 Não é a Riley que estou procurando. 663 00: 44:30,640 --> 00:44:31,980 Talvez eu seja o Riley que você está procurando. 664 00:44:32,560 --> 00:44:33,080 Eu sou o Riley que você está procurando. 665 00:44:33,080 --> 00:44:34,840 Você poderia ter economizado muito 666 00:44:34,840 --> 00:44:35,140 problemas. 667 00:44:35,820 --> 00:44:37,100 Agora vou manter esse mapa. 668 00:44:37,280 - -> 00:44:38,580 Eu tenho uma proposta para você. 669 00:44:40,160 --> 00:44:40,560 Oh sim? 670 00:44:40,560 --> 00:44:41,440 E qual é? 671 00:44:42,000 --> 00:44:43,700 Vou mudar o mapa para I, Young 672 00:44:43,700 --> 00:44:44,260 e Sim, brinquedo. 673 00:44:44,920 --> 00:44:46,640 Você não está em condições de trocar nada. 674 00:44:46,740 --> 00:44:47,120 O mapa. 675 00:44:47,480 --> 00:44:48,560 Muito bem, então eu lutarei com você pelo 676 00:44:48,560 --> 00:44:48,760 mapa. 677 00: 44:49,020 --> 00:44:50,380 E eu, Young e Yup Toy. 678 00:44:50,780 --> 00:44:51,420 O vencedor leva tudo. 679 00:44:53,600 --> 00:44:54,780 Vocês ouviram, pessoal? 680 00:44:55,360 --> 00:44:56,420 Ele quer uma briga. 681 00:44:57,900 --> 00:44:58,300 Tom! 682 00:45:01,200 --> 00:45:04,300 O cavalheiro fez-lhe uma proposta, Sr. Riley. 683 00:45:04,840 --> 00:45:07,020 Aceitarei essa proposta. 684 00:45:07,640 --> 00:45:08,400 Quem é você, senhor? 685 00:45:09,420 --> 00:45:12,220 Jovem, eu sou o líder do 686 00:45:12,220 --> 00:45:13,580 Sim, Wan Tong. 687 00:45:15,620 --> 00:45:16,440 Você cumprirá a aposta? 688 00:45:17,080 --> 00:45:18,480 Eu vou cumpri-lo. 689 00:45:19,920 --> 00:45:22,980 Eu não acho que você sabe 690 00:45:22,980 --> 00:45:26,840 Os talentos bastante peculiares do Sr. Riley como 691 00:45:26,840 --> 00:45:27,180 lutador. 692 00:45:29,680 --> 00:45:31,740 Eu o conheço. 693 00:45:32,020 --> 00:45:32,660 Excelente. 694 00:45:33,820 --> 00:45:34,460 Sr. Riley? 695 00:45:48,340 --> 00:45:50,000 Suas luvas, Sr. Riley. 696 00:46:29,250 --> 00:46:29,810 Filho! 697 00:46: 29,810 --> 00:46:30,910 Tente novamente, Sonny. 698 00:46:38,250 --> 00:46:38,810 Tente novamente. 699 00:47:04,590 --> 00:47:05,530 Eu não tenho isso. 700 00:47:30,990 --> 00:47:32,510 É assim que o líder de um 701 00:47:32,510 --> 00:47:33,530 Tong cumpre sua promessa? 702 00:47:36,830 --> 00:47:39,170 Eu vi você levar uma surra, Sr. Riley. 703 00:47:39,830 --> 00:47:41,030 Muito ruim. 704 00:47:41,970 --> 00:47:44,190 Talvez haja outros que possam vencê-lo 705 00:47:44,190 --> 00:47:44,610 novamente. 706 00:47:45,550 --> 00:47:47,990 A liderança deve sempre recair sobre os fortes. 707 00:47:49,430 --> 00:47:51,150 Você ganhou sua aposta. 708 00:47:52,270 --> 00: 47:54,670 Seus amigos esperarão por você em Gong Zhao. 709 00:48:21,420 --> 00:48:22,120 Obrigado. 710 00:48:25,600 --> 00:48:27,140 Desejo-lhe uma boa viagem. 711 00:48:28,080 --> 00:48:29,560 E espero que seu filho durma 712 00:48:29,560 --> 00:48:30,080 bom agora. 713 00:48:30,940 --> 00:48:33,540 Meus melhores votos e minhas orações estarão com você 714 00:48:33,540 --> 00:48:33,900 sempre. 715 00:48:34,240 --> 00:48:34,780 Sempre. 716 00:48:35,360 --> 00:48:35,920 Obrigado. 717 00:48:38,780 --> 00:48:41,740 Isso será suficiente para comprar essa garota? 718 00:48:44,940 --> 00:48:46,000 Será o suficiente. 719 00:48:47,200 --> 00:48:48,780 Serei seu para sempre. 720 00:48:50,240 --> 00:48:52,180 Não, eu, jovem, estou lhe dando a sua liberdade. 721 00:48:53,140 --> 00:48:54,280 Você agora é um americano. 722 00:48:55,260 --> 00:48:57,300 É um país grande e maravilhoso, e espero 723 00:48:57,300 --> 00:48:58,100 seja feliz nisso. 724 00:48:59,100 --> 00:48:59,460 Bye Bye. 725 00:49:01,800 --> 00:49:02,540 Adeus, senhores. 726 00:49:09,100 --> 00:49:10,620 Farei todo o possível para ser um 727 00:49:10,620 --> 00:49:11,720 Americano, como você. 728 00:49:11,720 --> 00:49:14,160 Você é americano, Tom Brewster. 729 00:49:17,760 --> 00:49:18,400 Bye Bye. 730 00:49:48,260 --> 00:49:55,980 Pé-de-açúcar, Pé-de-açúcar. Nunca subestime um Sugarfoot. Uma vez 731 00:49:55,980 --> 00:50:00,380 Você o deixa louco, não há ninguém que 732 00:50:00,380 --> 00:50:06,060 mais rápido com o revólver. você vai encontrar 733 00:50:06,060 --> 00:50:11,040 ao lado de Floyd Auder. Da fronteira mexicana 734 00:50:11,040 --> 00:50:20,640 fronteira com as colinas do Arkansas Sugarfoot, 735 00:50:20,640 --> 00:50:28,000 Sugarfoot, trotando calmamente, laçando o gado, Sugarfoot, cavalgando em direção 736 00: 50:28,000 --> 00:50:32,440 em direção à cidade pecuária, trotando ao lado de um 737 00:50:32,440 --> 00:50:35,220 o coração cheio de canções, um rifle e 738 00:50:35,220 --> 00:50:37,340 um volume de lei